NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SAN FRANCISCO GÜNÜMÜZ
Yürü moruk.
Sağır mısın?
"Sağır mısın?" dedim!
Nerede o?
-Bay Young? -Efendim?
-Kaç kişi daha var? -İki, dışarıda.
Göt herif!
Sen kimsin?
Şefim.
DÜN
Selam Tommy.
Lu, baksana. Geliyor.
Bak, istemiyorsan Jogn Kang'e ya da Şanghay'dan gelen çocuğa veririm.
Yarın sabah, saat 10.00'da.
Evet, beyaz olan.
Oracle far ve Asanti jantlı.
Harika. 9.00'da görüşürüz.
-Burada hâlâ ne işin var? -Tommy'ye yardım ediyorum.
-Bu gecelik. -Hayır, yemek minibüsü
fikrine ne oldu yani? Müzik festivallerine göre gezmeye?
-O fikre bayılmıştım. -Uğraşıyorum.
-Gerçekleştireceğim. Merak etme. -Para açısından yardım gerekirse
sana yardım edebilirim.
O konuda yardıma ihtiyacım var gibi mi görünüyorum?
Buna cevap vermemi istiyor musun cidden?
-Hayır. -Hayatımda gördüğüm
en paçavra kılıklı herifsin.
Çinli olduğuna emin misin?
Yarı.
Hangi yarın?
Göremediğin yarım.
Bunu masa üçe götür.
Masa üç. Teşekkürler.
Dostum, beni dinle, ben ciddiyim.
Para açısından yardıma ihtiyacın varsa
bende yığınla para var.
Dostum, senin bir hayalin var.
Almayayım, sağ ol.
Tamam. Ama hazır olduğunda bana haber ver.
Ucuza minibüs ayarlarız, dükkânda modifiye ederiz.
Her yerdeki yemek minibüslerinin dibi düşer.
Tabii "dibi düşmek" kalıbını onlara açıkladığımızda.
Komik değilsin.
Dün geceki kadın var ya? O beni komik buldu.
-Yerimi biliyorsun, değil mi? -Hapisten uzak dur.
Sen de.
Kai nerede?
Kai!
Sana fıstık koyma, dedim.
Hiçbir şeye.
Hayır, demedin.
Sana söyledim, değil mi?
Efendim?
-Fıstık yok! -Onda fıstık yok ki!
Özür dile!
Ben ne yaptım?
Hayır! Bir daha olmaz! Hayır!
-Hanımefendiden özür dile, benden değil! -Fıstık koymadım.
Jimmy, git buradan!
Kaybol!
Jimmy, git!
Bir dakika, cidden.
Kaldır şunu.
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Hadi ama.
Tamam, hadi ama. Kimseye bir şey olmadı. Sorun yok, hadi, parti...
-Yürü! -Fondip.
Senin neyin var? Aptal mısın sen?
Onlar Triad'tan, adamın amına koyarlar. Beynini dağıtırlar geri zekâlı.
Defol buradan, yürü.
Ben hallederim.
Yürü.
Sen daha uyumadın mı?
Selam, n'aber dostum?
Kai.
-Sabah erken mi gidiyorsun? -Gece geç dönüyorum.
Teşekkürler.
Bu ne?
Yuet Guk içeceği.
-Ne için? -Tembellik.
Niye ihtiyacım olsun ki?
Kendi yemek minibüsünü alıp yollara düşeceğini söylemiştin.
Hâlâ buradasın.
Gidene dek
günde iki kez. İyi geceler.
Teşekkürler Bay Young.
Günaydın Bayan Bao.
Bay Lin!
Günaydın Jenny. Wah Hala'ya benden selam söyle.
Olur.
Tommy!
-İyi misin? -Sıçayım. Bırak, uyuyayım.
-Tommy, ne oldu... -Bir sus Jenny! Dur!
-Sikeyim! -Ne oldu?
-Küçük bir parti verdik. -Evet ama ne...
Bunu sana kim yaptı?
Partideki biri mi? Burada kavga mı çıktı?
Hayır, Kai...
Kai burada mıydı?
Bana bir iyilik yapıyordu ve Chen adlı adamla atıştı...
Bir şeyi yok. Bir olay çıkmadan onu gönderdim.
-Bu işi düzeltmelisin. Kai'ın başına... -Kai başının çaresine bakabilir!
Ve o adamlar benim arkadaşımla uğraşmaz. Onlar benim kardeşim.
Hayır, onlar suçlu! Buraya gelmelerini istemiyorum, tamam mı?
Bu restoran bana da ait.
Küçük bir şey parti şey yapmak için kız kardeşimden izin almama gerek yok.
Anlatabiliyor muyum?
Onlar benim ailem.
Senin ailen benim.
Kafana takma. Temizlerim.
Küçük Pete'i hiç duydun mu?
ABD'nin ilk Çinli milyoneriydi.
Geary Yasası'nın zorunlu tuttuğu belgeleri taşımayı reddeden ilk Çinliydi.
Çin mahallesinin ilk baş ejderiydi.
İnsanlar Küçük Pete'e yamuk yapmayı ismini
Tanrı'nın defterinden silmekle eş değer tutardı.
Tanrı'ya inanır mısın?
Herkes Küçük Pete'ten bir şey koparmak istedi.
Ona suikast
düzenlemek için Çin'den kiralık katiller getirilirdi.
İrlandalılar rıhtımda yakmaya çalıştı.
Polis onu paramparça edip Çin mahallesinden atmak için
coplar ve saçma kanunlarla onun peşine düştü. Hiçbiri başarılı olamadı.
Neden, biliyor musun?
Çünkü benim gibi
Küçük Pete de işini, halkını
ve bölgesini korumak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırdı.
Alec McCullough'a Çin mahallesini
basmaya devam ederse nereye gideceğini söylemeni istiyorum.
Tamam mı?
-Tamam? -Tamam.
Bir dakika, bekle.
Şimdi tekrar düşündüm de, bence mesajı alır.
Bu sabah sevkiyat konteynerlerinde iki ceset bulundu.
Vurularak infaz edilmiş.
Bu işte Triad'ın parmağı var.
Kurbanlar Alec McCullough'nın tanıdık iş birlikçileriydi.
Genelde Avrupa'da faaliyet gösterir. Altı ay önce San Francisco'ya taşındı.
McCullough Çin mahallesine çoktan sızmaya çalıştı
ama baş ejder Uncle Six izin vermedi.
Örümcek hislerime göre işleri yatıştırmazsak çete savaşı çıkacak.
Bırakalım, birbirlerini öldürsünler. İşimizi kolaylaşır.
Çin mahallesinde çete savaşı çıkamaz Bendix.
Neden, söyleyeyim mi?
Çünkü McCullough daha da yerleşmeden bu meseleyi kontrol altına alacağız.
İşte bu yüzden.
McCullough'nın sağ kolu,
Grisha Babinov.
Bir ekip toplamak için Uncle Six'in kendi adamı
Lu Xin Lee'yi
tarafına çekti.
Bu, Six'in kulağına giderse
eli boş durmaz.
Komiser Gavin.
Bayview'dan geliyor.
Ahlak bürosunda çalışıyordu. Lee'nin ekibine sızacak.
Çinliler araba çalmak için bir kızı almaz patron.
Gavin tıpkı Babinov gibi akıcı Rusça bildiği için aramızda.
Tıpkı Babinov gibi arabaları asıl sahiplerinden ayırmakta deneyimli.
Taze kan.
Kusura bakma amirim.
Ahlak büroda hata yaparsan burnun kanar, eve dönersin.
Çin mahallesinde hata yaparsan eve dönemezsin.
Veya ben dönemem.
Beni kafana takmana gerek yok Bendix.
Benden fazla olduğun tek şey
küçük bir sik.
Tamam. Hadi.
Görevleriniz dosyalarınızda. Gözünüz, kulağınız Triad'ta olsun.
Pis bir şey duyarsanız haberim olsun.
Bir şey daha var.
McCullough denilen adam.
Acımasız orospu çocuğunun tekidir.
Kendinize dikkat edin.
-Kung Pao ve Mutlu Aile. -Sağ ol.
-Hannah. -N'aber Kai?
-Ejder Karides? -Başka bir şey yer miyim?
Patron, karides ne durumda?
Gidip alırım.
-Mürekkep balığı sat. -Tamam.
Hannah,
-mürekkep balığı denemek ister misin? -Hayır.
Tamam, mürekkep balığı yok.
-Normal insanlar kapıyı çalar. -Farkındayım.
Ne yapıyorsun böyle?
Güzelmiş.
Moo Goo dürüm ve limonlu, tavuklu salata.
Cidden, yemek minibüsünde ne kadar kazanıyorsun?
Patronumdan az.
Sen araba satarak ne kadar kazanıyorsun?
Yeterince kazanamıyorum, bu yüzden bir de çalıyorum.
Şunu hiç anlamıyorum,
kral gibi yaşıyorsun
ama çalıştığını hiç görmedim.
Ben köpek gibi yaşıyorum ve tek yaptığım çalışmak.
Evet ama senin sorunun işte tam da bu.
Köpek gibi çalışmazsan bir şey başaramayacağını düşünüyorsun.
Beynindeki Konfüçyüs'ü atmalısın dostum.
Ama bak, lafını unutma çünkü dün gece Chen ve Lau'yla
neler olduğunu duydum. Sen gittikten sonra
sinirlerini Tommy'den çıkardılar,
seni koruyan biri olduğunu söylemeye çalıştı
ama Tommy'yi kim sallar? Değil mi?
Sikeyim.
Aynen.
Uncle Six'i aramak isteyebilirsin.
Hayır. Hannah.
-Sağ ol Kai. Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Bu işin ucunu bırakmazlar.
Triad senin peşine düşecek.
Yani hazırlıklı ol.
-Benim adıma onlarla konuşsan? -Bu iş öyle olmuyor kardeşim.
Hadi. Al şunu.
Ne için?
Kimi vuracağım?
Sadece vurulmasan nasıl olur?
Siktir!
Kıpırdama.
Olduğun yerde kal.
Kapat şunu!
Seni arıyordum Kai.
Bu, Keşiş Taşı.
İçinde bin keşişin gücü saklı.
Tüm bu güçler artık senin.
Bu da neydi?
Beni dinlemezsen senin canını alacak şey.
Wu'nun element güçleri ilk önce
o savaş lortlarını bozdu.
Bu güçler, toprak, su, metal, orman
ve ateş.
Antik Çin'e savaş açıp
toprakları kana buladılar,
ta ki bin kutsal keşiş onları durdurmak için
güçlerini feda edip bir seçilmiş kişiye aktarana dek.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Neredeyiz?
Buranın adı Yol.
Cennet ve dünya arasında bir yer.
Wu Güçleri hâlâ bizimle olduğu için buradasın.
Beş yeni savaş lordu şu an San Francisco'ya geliyor.
Onları sen durduracaksın.
-Nasıl? -Öldürerek.
Ben katil değilim ki. Şefim.
Hayır Kai. Sen Wu Suikastçısısın.
Sen seçilmiş kişisin.
Keşiş Taşı senin içinde.
Sana bin keşişin gücünü veriyor.
Güçleri içinde dolaşıyor. Yüzleri seni koruyor.
-Ben eve gidiyorum. -Evet.
Ve eve gittiğinde benim dünyamı yok ettikleri gibi
seninkini de yok etmeden Wu'yu bulup onları öldür.
Neredeyim ben?
Hastanedesiniz efendim. Kaza geçirdiniz.
Bana bir şey oldu...
Sokakta bulundunuz. Sizi tedavi edeceğiz.
Sana bin keşişin gücü bahşedildi.
Sen Wu Suikastçısısın.
Onların başaramadığını başarabilmen için suretleri seni koruyacak.
-Jenny! -Hey! Ne oldu?
-Bir kaza geçirdim. -Evet, biliyorum. Hastane beni aradı.
Numaram sende var. Acil durumda aranacak kişiyim.
Kusura bakma.
Sen iyi misin?
Tommy mutfakta çalışmamı istedi.
-Bir boklar olduysa kusura bakma. -Oldu.
Olduğunu biliyorsun.
Tommy?
Senin neyin var?
Bu şekilde Triad'a kafa tutulmaz. Aklından ne geçiyordu ki?
Jimmy'nin burnunu kırdıkları geçiyordu.
Ve bilirsin, Tommy yemeğe fıstık koymamamızı söylemedi...
Burada mesela fıstık değil.
Tam da senden beklenecek bir hareket. Kendi başını yakıp duruyorsun.
Biliyorum.
Ders için sağ ol.
Dükkâna çalışmaya gelir misin?
Senin yerin yemek minibüsü değil ve mutfağımda çok işime yararsın.
Özür dilerim
ama şu an kendi sorunlarım bana yetiyor.
Beni aldığın için sağ ol.
Evet.
Kızgın görünüyordu.
Hep kızgın görünür.
"Sevgi olmadan dostluk, dostluk olmadan sevgi olmaz."
Şu an Konfüçyüs saçmalıklarına ayıracak vaktim yok Bay Young.
Konfüçyüs mü?
-Tony Robbins. -Tanrım.
Benim potansiyel akıl liderim.
Bir temizlenme sürecindeydim.
Zihnimi boşaltıyordum, sonra Tony dedi ki...
Bay Young,
Tony'nin ne dediği umurumda değil.
İyi günler.
-Buyur Lu Xin. -Sağ ol Deedee.
-Akşam çıkışta ne yapıyorsun? -Kocamla yemeğe gidiyorum.
Ona söyle, şarabı ben getiririm.
Selam.
Küçük bir kuş bana dedi ki ekibe yeni biri arıyormuşsun.
Kısa, Latin biri? Araba parçası işinde?
Tanıdık geldi mi?
O sinir bozucu, sik kafalı küçük herif
aynı zamanda senin kadınlarla bir derdinin olduğunu söyledi.
Bu, doğru mu?
Deedee.
-Benim kadınlarla bir derdim var mı? -Hayır.
Bence sen...
Bence sen yanlış masadasın.
Gayet doğru masadayım.
Sana yiyecek bir şey vereyim mi canım?
Yok, sağ ol.
Tam kalkıyordum.
Annen Endonezyalı bir Müslüman'dı. Buna rağmen buraya sık geliyorsun.
İlk kez seninle geldim.
Demek sana anlattığım her şeyi silmemişsin.
Geldi.
Marshall'a söyle, araca baksın.
-Bundan sonra yemek yemek isteyecek. -Nerede?
Chow's'ta. Adamlara söyle.
-Burası eskiden The Song Garden'dı. -Kiralarını ödeyemediler.
Evet,
ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Olabileceği yer hakkında.
Ne olabilecekmiş?
Senin.
Bak.
Bar buraya konulabilir.
Camın arkasında mutfak.
Koşulları senin için çok uygun tutacağım. On yıl
sana ait olacak.
Ne düşünüyorsun.
Yok, sağ ol. Ben böyle iyiyim.
Hâlâ buraya ait hissetmediğini söyleme bana.
Sen benim oğlumsun.
Senin dışında bunu herkes kabul ediyor.
-Yardımına ihtiyacım yok. -Herkesin var.
Benim yok.
Hayır, senin yok.
Senin asla olmaz.
Bu yüzden anlamıyorum işte.
Seni bir geminin ücra köşelerinden kurtardım.
Tutsak hayatından kurtardım.
Seni evimde büyüttüm.
Okuttum. Çocuklarıyla sıkı dost
-olduğun ailelerle tanıştırdım... -Bu hikâyeyi çok dinledim.
Baban bunlardan birini yapabilir miydi?
Bak! Babam beni severdi ve beni buraya o getirdi!
Seni buraya ben getirdim.
Unutmadığın şey ne?
Bırak, gitsin.
Seni görmek güzel.
-Babanız sizi arıyor. -Teşekkürler.
Sıçayım Tommy.
Köşe boyu sıra var. İnanılır gibi değil.
Sana bir özür borçluyum.
Geçti, gitti.
-Unuttum bile. -Bunu...
-Ne? -Bunu...
-Bunu yapma. -Neyi?
Bana bok gibi hissettirmeden özrümü kabul edebilir misin?
Peki.
Özrünü kabul ediyorum.
-Oldu mu? -Hayır, Kai
dün gece her şeyi sıçıp batırmasaydı
orada olduğumuzdan haberin bile olmazdı.
Ben işleri böyle hallediyorum, tamam mı? Bir boku becerememiş biri değilim.
Öyle... Öyle olduğunu düşünmüyorum.
Bana para lazım.
Kira için.
Kira mı?
Kullanmıyorum.
Bak.
Ciddiyim, paramı neye harcadığımı bilmiyorum.
Bilmiyorum. Birden bitiveriyor.
Maaşımı cuma alıyorum, kira yarına. Birkaç günlüğüne borç versen yeter.
Tommy, ne yapıyorsun? Triad'ı aklından çıkarır mısın artık?
Anne, babamla mı konuştun?
Hayır.
Hayır!
-Onlar bir boku beceremediğimi düşünüyor. -Onların ne düşündüğünden kime ne?
Burada çalışabilirsin. Benimle.
-Senin restoranında. -Evet, benim restoranımda.
Bizim restoranımızda.
Uncle Six'ten borç almışsın.
-Öğrenmem sandın, değil mi? -Seni sinsi sikik...
Anne, babam gözde evlatlarının
restoranını yenilemek için Triad'tan
borç aldığını öğrense ne düşünür?
Hayır, saçmalık bu! Hadi ama! Altı üstü 1,200 dolar. Elinin kiri.
İki günlüğüne 1,200 dolar sadece.
Bu kadar.
-Kira için. -Kira için, evet. Kira için tabii.
Cuma.
-Umarım benimle oyun oynamıyorsundur. -Seninle oyun oynamıyorum.
Teşekkürler.
Bu arada yeni iki garsonun kaçak işçi. Dikkat et.
Ve
Angela, yeni kız var ya?
Masada oyalananlara fazla nazik. Yeni müşterilere yer açmalı.
Bu akşam kalabilir misin?
Yardım etsen çok iyi olur.
Cuma.
Bana yalan söyleme!
Hangi anahtar?
Anahtar nerede?
Nerede o, söyle!
Burada ne işin var moruk?
Senin ne işin var?
Defol!
Yürü moruk.
Sağır mısın sen?
"Sağır mısın?" dedim.
Nerede o?
-Onları öldürmek zorundasın. -Sana söyledim ya. Ben bir katil değilim.
Wu Suikastçısı hem bir kahraman hem de bir katildir Kai.
Ve sen Wu Suikastçısısın.
Hayır.
-Başka bir yolunu bul. -Başka bir yolu yok.
Keşiş Taşı içinde. Kötülüğü kendine çekiyor.
Kötülük artık seni bulacak.
Sen onu öldürmezsen o seni öldürür.
Ve sadece seni değil,
yakınındaki herkesi öldürür.
-Bay Young? Kaç kişi daha var? -İki, dışarıda.
Göt herif!
Sen kimsin?
Şefim.
Eski bir atasözü vardır.
"Çalkantılı dönemlerde insan olmaktansa huzurlu dönemlerde
köpek olmak daha iyidir."
Triad bunu pekiştirmek için eski Çin'deki düşmanlık
ve kan davalarına dayandıkça Çin mahallesinin güzel sakinleri
bu ifadeyi kabullendi.
Çin mahallesinin sokaklarını
yüz, kader ve iyilikler
yönetiyor.
Ellerimden çıkıp
askerlerimin dillerine ve yumruklarına ulaşıyorlar.
Çin mahallesi bizi anlıyor.
Sizin de anladığınızı sanmıştım.
Ama sonra başınıza buyruk işler yaptınız.
Birinin onu koruduğunu bilmiyorduk.
Şef olduğunu sandık.
-Aşçı olduğunu. Özel biri değil sandık. -Ben aksini söyleyene dek herkes özeldir.
O şef...
Bunu size o mu yaptı?
Siz ona ne yaptınız?
Hiçbir şey. Bekledik ama eve hiç gelmedi.
Size kim dayak attı?
İhtiyarın biri. Kel.
Bir keşiş.
-Onu daha önce hiç görmemiştim. -Ama güçlüydü.
Onun için gözümüzü dört açmalıyız.
Sizi korumak için burada olmaması çok yazık.
Ha siktir.
Bu ne?
TINLAND MUTFAK EŞYALARI
Bunu nasıl yaptın?
Daha önce senin yaptığını yapan
kimse görmemiştim.
Baksana, sen kimsin?
Ben Wu Suikastçısıyım.